英語版 死ぬまでろくな目に…

ドラえもん英語版コミックのiPhoneアプリ買ってみました。学習用教材。２話入って３５０円。たけえよ！このアプリ、単に英語版コミックを表示するだけではなくて、アプリの教材のメリットを生かし、セリフをクリックすると音読してくれます。

ドラえもんのセリフは野太い男性外人の声で妙に情感たっぷりに音読され、気味が悪いことこの上ない。どこか大山のぶよに引きずられているのか、若干わざとダミ声で読んでいるところが泣けるポイント。ちなみにのび太くんは女性の声。

You'll be unlucky until you get old and die.

英語に訳しちゃうと、日本語の「死ぬまでろくな目に…」ってほどの呪詛的なインパクトはないね。っていうかF先生に無断で勝手に色つけんなよ、みたいな。